1 00:00:31,990 --> 00:00:34,951 Traverser la rivière ici du Guatemala au Mexique, 2 00:00:34,993 --> 00:00:37,662 et les migrants avec qui nous voyageons, 3 00:00:37,704 --> 00:00:40,206 dont ce jeune hondurien juste devant nous, 4 00:00:41,166 --> 00:00:42,709 dit qu'il n'a pas d'argent. 5 00:00:42,751 --> 00:00:46,212 Cela ne coûte que quelques centimes traverser la rivière sur le radeau. 6 00:00:46,254 --> 00:00:49,108 Mais il dit qu'il doit économiser l'argent pour le voyage. 7 00:00:49,132 --> 00:00:52,302 Alors nous traversons, et ce n'est pas facile. 8 00:01:00,435 --> 00:01:01,770 Gracias. 9 00:01:06,900 --> 00:01:09,903 Imaginez avoir 16 ans, 10 00:01:10,945 --> 00:01:12,822 quitter la maison tout seul, 11 00:01:13,698 --> 00:01:17,035 et j'essaie d'aller jusqu'au bout du Honduras aux États-Unis. 12 00:01:21,915 --> 00:01:23,976 Antoine, il y a tous ces dangers. 13 00:01:24,000 --> 00:01:26,377 Ce n'est pas normal genre de chose 14 00:01:26,419 --> 00:01:27,796 pour un enfant comme toi. 15 00:01:52,362 --> 00:01:55,174 Anthony, fais attention, d'accord ? 16 00:01:55,198 --> 00:01:56,783 Et nous espérons vous revoir. 17 00:02:25,353 --> 00:02:26,437 D'accord. 18 00:02:27,564 --> 00:02:28,606 D'accord. 19 00:03:21,701 --> 00:03:23,077 Étiez-vous là quand la bombe a frappé ? 20 00:03:45,391 --> 00:03:47,602 Merci. Je suis vraiment désolé pour ça. 21 00:04:13,711 --> 00:04:15,546 Qu'en penses-tu à propos de cette guerre ? 22 00:04:18,341 --> 00:04:19,884 Où vas-tu aller maintenant ? 23 00:04:52,875 --> 00:04:54,252 C'est difficile de voir ça. 24 00:06:17,668 --> 00:06:20,213 Nous venons d'en avoir dernières nouvelles à vous apporter. 25 00:06:20,254 --> 00:06:23,299 Et Brent Renaud, un photojournaliste américain, 26 00:06:23,341 --> 00:06:26,177 a été tué tout en travaillant en Ukraine. 27 00:06:26,219 --> 00:06:28,614 Photographe américain Juan Arredondo 28 00:06:28,638 --> 00:06:30,640 a également été blessé lors de l'attaque. 29 00:06:30,681 --> 00:06:33,285 {\an3}Brent Renaud a été tragiquement tué. 30 00:06:33,309 --> 00:06:36,455 Nous saluons le travail qu'il faisait. 31 00:06:36,479 --> 00:06:38,791 Euh, le courage avec lequel il l'a fait. 32 00:06:38,815 --> 00:06:42,652 C'est une perte dévastatrice au journalisme aujourd'hui. 33 00:06:43,444 --> 00:06:45,071 Vous savez, lui et son frère Craig, 34 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 j'ai réalisé tellement de documentaires. 35 00:06:46,864 --> 00:06:48,408 Avez-vous pu parler à Craig 36 00:06:48,449 --> 00:06:50,201 ou l'un de ses proches de retour ici ? 37 00:06:50,243 --> 00:06:51,744 Ouais, j'ai parlé à Craig, 38 00:06:51,786 --> 00:06:54,807 et il a affaire à certains des trucs assez lourds en ce moment 39 00:06:54,831 --> 00:06:57,125 en termes de transactions avec le retour de Brent. 40 00:07:04,257 --> 00:07:05,258 Alors... 41 00:07:06,926 --> 00:07:08,219 Alors, euh... 42 00:07:09,345 --> 00:07:10,989 il n'arrêtait pas de le répéter, tu sais. 43 00:07:11,013 --> 00:07:13,099 "Nous avons été abattus. Nous avons été abattu. Nous avons été abattus. » 44 00:07:13,141 --> 00:07:14,684 Et, tu sais, euh... 45 00:07:14,725 --> 00:07:16,310 Et j'ai dit : "Où est Brent ?" 46 00:07:17,186 --> 00:07:19,272 Et il a dit, "Il a également été abattu. 47 00:07:19,313 --> 00:07:23,276 "Euh, j'ai été éloigné dans un véhicule séparé. 48 00:07:23,317 --> 00:07:25,003 Euh, il est toujours là." 49 00:07:25,027 --> 00:07:27,071 Et j'ai dit : "Où a-t-il été abattu ?" 50 00:07:27,113 --> 00:07:29,282 Et, euh, j'ai dit, 51 00:07:29,323 --> 00:07:31,951 "Est-ce qu'il portait son gilet ?" Et il a répondu : « Oui ». 52 00:07:31,993 --> 00:07:35,121 Et puis j'ai dit : "Est-ce qu'on lui a tiré dessus dans le gilet ou dans le visage ? » 53 00:07:36,330 --> 00:07:39,417 Euh, et Juan a fait une pause. Il ne m'a pas répondu. 54 00:07:39,459 --> 00:07:41,627 Euh, et je l'ai su à ce moment-là Brent était parti. 55 00:07:48,759 --> 00:07:49,844 Vérifiez, vérifiez. 56 00:07:55,057 --> 00:07:57,268 Je m'appelle Brent Renaud. C'est mon frère, Craig. 57 00:07:59,353 --> 00:08:02,482 J'aimerais parler un peu d'où nous venons. 58 00:08:02,982 --> 00:08:04,484 En tant qu'enfants grandissant en Arkansas, 59 00:08:04,525 --> 00:08:06,402 mon frère et moi étions souvent seuls. 60 00:08:07,320 --> 00:08:09,322 Mon père était voyageur de commerce. 61 00:08:09,363 --> 00:08:11,240 Il vendait des boucles de ceinture, du tabac à chiquer, 62 00:08:11,282 --> 00:08:13,284 et souvenirs NASCAR aux propriétaires de relais routiers 63 00:08:13,326 --> 00:08:14,744 tout autour du Sud. 64 00:08:14,785 --> 00:08:17,055 Et ma mère était soit à l'école j'essaie d'obtenir son diplôme 65 00:08:17,079 --> 00:08:18,247 ou travailler. 66 00:08:18,915 --> 00:08:21,894 J'adorais la pêche, les motos, et tirer avec des armes à feu. 67 00:08:21,918 --> 00:08:24,229 Des trucs typiques des garçons du Sud. 68 00:08:24,253 --> 00:08:25,922 Seulement, je n'étais pas typique du tout. 69 00:08:25,963 --> 00:08:27,733 J'étais autiste, et malheureusement, 70 00:08:27,757 --> 00:08:30,635 aucun des adultes autour de moi j'en avais déjà entendu parler. 71 00:08:31,385 --> 00:08:33,763 {\an1}Ce n'est peut-être pas surprenant, en plus avec mon frère, 72 00:08:33,804 --> 00:08:35,348 J'ai eu du mal à me faire des amis. 73 00:08:38,226 --> 00:08:39,852 Dans mon esprit, J'ai été photographe 74 00:08:39,894 --> 00:08:41,437 depuis que j'ai dix ans, 75 00:08:41,479 --> 00:08:44,524 quand mon père m'a donné son appareil photo Minolta de 1974. 76 00:08:45,024 --> 00:08:46,817 J'ai adoré le noir et design argenté. 77 00:08:46,859 --> 00:08:48,754 Je pensais que ça ressemblait à le genre d'appareil photo 78 00:08:48,778 --> 00:08:50,446 photographes utilisés dans les films. 79 00:09:21,185 --> 00:09:23,980 C'est tellement rapide, quelqu'un est parti. 80 00:09:47,211 --> 00:09:49,714 Ici, vous pouvez voir où la balle est entrée. 81 00:09:54,135 --> 00:09:57,430 Euh, c'est juste que... je sais ça c'est ce que Brent ferait. 82 00:10:01,100 --> 00:10:05,062 Tu sais, Brent, c'est juste toujours je pensais qu'il était important de ne pas se cacher 83 00:10:05,104 --> 00:10:08,941 de la réalité de ce que la violence et la guerre infligent aux gens. 84 00:10:11,861 --> 00:10:14,238 Donc je sais qu'il l'aurait fait voulait que je filme ça. 85 00:10:26,834 --> 00:10:29,420 Mon frère Brent j'avais deux ans de plus que moi. 86 00:10:29,462 --> 00:10:31,422 Quand nous étions petits, 87 00:10:31,464 --> 00:10:33,841 Je me souviens avoir suivi Brent partout. 88 00:10:34,508 --> 00:10:36,093 Je l'ai toujours admiré. 89 00:10:40,014 --> 00:10:41,891 Quand Brent m'a dit qu'il voulait être 90 00:10:41,932 --> 00:10:43,368 un documentariste, 91 00:10:43,392 --> 00:10:45,811 Je devais être là à ses côtés. 92 00:10:48,272 --> 00:10:49,440 Pour les 20 prochaines années, 93 00:10:49,482 --> 00:10:51,400 J'ai suivi mon frère aîné 94 00:10:51,442 --> 00:10:53,611 vers les endroits les plus dangereux dans le monde. 95 00:10:56,656 --> 00:10:59,617 Quatre Arkansas des soldats sont tués en Irak. 96 00:10:59,659 --> 00:11:01,911 Nous sommes rejoints par les frères Renaud. 97 00:11:01,952 --> 00:11:04,580 C'est Craig et Brent Renaud, 98 00:11:04,622 --> 00:11:07,083 Cinéastes de l'Arkansas qui ont été intégrés 99 00:11:07,124 --> 00:11:08,834 avec la Garde nationale de l'Arkansas 100 00:11:08,876 --> 00:11:11,295 tout au long de leur tournée en Irak. 101 00:11:11,671 --> 00:11:14,215 - Waouh ! - Celui-là a frappé juste là ! 102 00:11:15,716 --> 00:11:17,301 Ils s'en prennent à nous. 103 00:11:17,343 --> 00:11:20,346 Brent filmé en première ligne des conflits 104 00:11:20,388 --> 00:11:21,597 Partout dans le monde. 105 00:11:21,639 --> 00:11:23,641 Mais ce qui lui importait le plus 106 00:11:23,683 --> 00:11:26,102 étaient les gens pris au milieu. 107 00:11:49,792 --> 00:11:51,210 Vous savez. 108 00:12:09,145 --> 00:12:10,730 Regarder. 109 00:13:05,701 --> 00:13:08,078 Alors dis-moi, qu'est-ce qu'on est tu vois ici ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 110 00:13:17,129 --> 00:13:18,714 Et tu vas à l'école ? 111 00:13:21,258 --> 00:13:22,384 Non. 112 00:13:38,400 --> 00:13:40,736 Alors nous sommes en route rendre visite à une famille 113 00:13:40,778 --> 00:13:42,881 qui se cache dans ce quartier. 114 00:13:42,905 --> 00:13:46,450 Ils se cachent parce que la mère a accusé 115 00:13:47,785 --> 00:13:50,162 le gang de la 18ème rue d'enlèvement, 116 00:13:50,204 --> 00:13:52,540 et certains membres du gang ont été mis en prison. 117 00:13:53,123 --> 00:13:55,727 Et le gang a dit qu'ils étaient je vais tuer toute la famille. 118 00:13:55,751 --> 00:13:58,045 Alors nous allons aller chez eux et parlez-leur. 119 00:14:00,422 --> 00:14:01,590 Ouais. 120 00:14:32,413 --> 00:14:33,581 Salut. 121 00:14:39,128 --> 00:14:41,297 Est-ce que tu essayais aller aux Etats-Unis ? 122 00:14:41,338 --> 00:14:42,698 Est-ce que c'est ce que tu étais essayer de faire ? 123 00:15:06,196 --> 00:15:07,990 Tu sais, il y a beaucoup d'enfants comme toi 124 00:15:08,032 --> 00:15:09,199 aux États-Unis. 125 00:15:09,241 --> 00:15:12,137 Beaucoup d'entre eux disent des histoires comme la vôtre. 126 00:15:12,161 --> 00:15:13,722 Ils disent qu'ils ont peur revenir ici 127 00:15:13,746 --> 00:15:14,914 parce que c'est dangereux, 128 00:15:14,955 --> 00:15:16,665 qu'ils pourraient être tués par les gangs. 129 00:15:16,707 --> 00:15:19,001 Certaines personnes aux États-Unis ne les croyez pas. 130 00:15:19,043 --> 00:15:20,878 Est-ce que tu te caches du gang maintenant ? 131 00:15:20,920 --> 00:15:22,713 Êtes-vous inquiet à propos de vos vies ? 132 00:15:23,964 --> 00:15:25,591 Que va-t-il se passer s'ils te trouvent ? 133 00:15:48,530 --> 00:15:50,210 Il a visiblement été abattu pendant qu'il conduisait, 134 00:15:50,240 --> 00:15:52,159 et puis il s'est écrasé dans ce SUV ici. 135 00:16:02,252 --> 00:16:04,880 Brent était très intense et calme. 136 00:16:04,922 --> 00:16:06,632 Et il ne l'était pas le type de personne 137 00:16:06,674 --> 00:16:08,884 pour parler de ses expériences, 138 00:16:08,926 --> 00:16:11,428 aime le temps il a été arrêté en Somalie 139 00:16:11,470 --> 00:16:13,055 et battu par les gardes. 140 00:16:14,515 --> 00:16:17,226 À peu près la seule fois tu verrais Brent à l'aise 141 00:16:17,267 --> 00:16:19,395 c'est quand il était avec son chien, Chai. 142 00:16:21,063 --> 00:16:24,024 ♪ Oh, ça pourrait être la dernière fois ♪ 143 00:16:25,484 --> 00:16:27,569 Chai et moi avons été monter dans le camion 144 00:16:27,611 --> 00:16:29,491 et faire des voyages en voiture depuis qu'elle est toute petite. 145 00:16:29,530 --> 00:16:32,550 ♪ Tu me manques, chérie ♪ 146 00:16:32,574 --> 00:16:36,036 ♪ De plus en plus chaque jour ♪ 147 00:16:36,578 --> 00:16:38,080 Le diagnostic de l'autisme 148 00:16:38,122 --> 00:16:40,225 vous en dit très peu à propos d'une personne. 149 00:16:40,249 --> 00:16:41,667 Je peux être calme comme un moine Zen 150 00:16:41,709 --> 00:16:43,460 dans un échange de tirs ou une zone sinistrée. 151 00:16:43,961 --> 00:16:46,064 Mais pendant des années, un cocktail à Brooklyn 152 00:16:46,088 --> 00:16:47,631 C'était absolument terrifiant. 153 00:16:51,844 --> 00:16:54,513 Chai est mon meilleur ami et mon compagnon de thérapie. 154 00:16:56,724 --> 00:16:59,018 Viens, Chai, viens ! Allez! 155 00:16:59,059 --> 00:17:00,310 Allez, chiot ! 156 00:17:00,352 --> 00:17:02,563 Bon chiot, bon chiot, bon chiot ! 157 00:17:15,492 --> 00:17:17,429 C'est difficile à imaginer un événement plus cruel 158 00:17:17,453 --> 00:17:20,164 que le tremblement de terre qui a frappé Haïti le 12 janvier. 159 00:17:20,205 --> 00:17:22,434 Et si tu m'avais demandé avant le tremblement de terre 160 00:17:22,458 --> 00:17:24,877 si les choses avaient pu arriver bien pire en Haïti, 161 00:17:24,918 --> 00:17:26,795 J'aurais dit, "Je ne vois pas comment." 162 00:17:36,472 --> 00:17:37,782 La plupart des gens 163 00:17:37,806 --> 00:17:39,224 je vis actuellement dans la rue 164 00:17:39,266 --> 00:17:42,853 parce que les gens tentent de survivre. 165 00:18:02,539 --> 00:18:03,539 D'accord? 166 00:18:48,877 --> 00:18:50,129 Avez-vous reçu quelque chose ? 167 00:19:41,805 --> 00:19:44,308 Cinéaste et journaliste Brent Renaud a perdu la vie 168 00:19:44,349 --> 00:19:47,144 documenter les horreurs du champ de bataille en Ukraine. 169 00:19:47,186 --> 00:19:50,105 Les hommages ont immédiatement afflué pour le cinéaste primé. 170 00:19:50,147 --> 00:19:53,483 Il voyageait à l'époque avec un photojournaliste, Juan Arredondo, 171 00:19:53,525 --> 00:19:55,360 qui s'est à peine échappé avec sa propre vie. 172 00:20:05,245 --> 00:20:06,872 Je suis tellement content que tu sois en vie, mec. 173 00:20:06,914 --> 00:20:08,832 - Je suis tellement contente. - Je suis vraiment désolé. 174 00:20:08,874 --> 00:20:10,000 C'est bon. 175 00:20:12,252 --> 00:20:14,129 Je n'arrive pas à sortir ça de ma tête. 176 00:20:14,171 --> 00:20:15,923 - Je sais. - Je n'arrive pas à comprendre... 177 00:20:16,548 --> 00:20:17,883 Je ne peux pas dormir. 178 00:20:18,425 --> 00:20:20,344 J'ai toujours son sang sur mes doigts 179 00:20:20,385 --> 00:20:22,113 parce que j'ai essayé pour arrêter le saignement. 180 00:20:22,137 --> 00:20:24,473 Je sais. Vous n'auriez rien pu faire. 181 00:20:25,098 --> 00:20:26,975 Je-je-je veux dire, je peux encore ressentir 182 00:20:27,017 --> 00:20:29,853 ces balles et les sons et... 183 00:20:29,895 --> 00:20:32,481 {\an1}J'ai pensé à un moment donné : c'était comme si c'était ça. 184 00:20:32,522 --> 00:20:33,958 Je suis-je suis-je suis parti. 185 00:20:33,982 --> 00:20:38,528 Et j'ai gardé, tu sais, toucher Brent, toucher Brent. 186 00:20:38,570 --> 00:20:40,364 Et quand je me suis réveillé, je... 187 00:20:40,405 --> 00:20:42,634 J'ai vu son... Il saignait du cou. 188 00:20:42,658 --> 00:20:45,577 Alors je l'ai attrapé, et j'ai essayé de l'arrêter. 189 00:20:45,619 --> 00:20:48,247 Et je pouvais le voir marmonnant certaines choses. 190 00:20:48,288 --> 00:20:49,807 Mais je n'arrêtais pas de demander au chauffeur 191 00:20:49,831 --> 00:20:51,792 - juste pour aller et venir et partir. - Droite. 192 00:20:52,709 --> 00:20:54,044 Et, euh... 193 00:20:54,086 --> 00:20:55,712 Ouais, j'ai juste... 194 00:20:55,754 --> 00:20:58,632 C'est... C'est le truc qui Je n'arrive pas à sortir de ma tête. 195 00:21:00,384 --> 00:21:01,385 Je sais. 196 00:21:02,427 --> 00:21:03,488 Je suis vraiment désolé. 197 00:21:03,512 --> 00:21:05,597 Ne dis pas ça. C'est bon. 198 00:21:05,639 --> 00:21:08,016 Je ne veux pas que tu dises ça. Je l'ai accepté. 199 00:21:08,058 --> 00:21:10,519 - Mon ami me manque. - Il me manque tellement. 200 00:21:12,062 --> 00:21:13,772 Il me manque tellement. 201 00:22:07,492 --> 00:22:10,078 Malik, qu'est-ce que tu... Décrivez ce que vous voyez. 202 00:22:10,120 --> 00:22:12,706 Je veux dire, c'est... Je ne sais pas. Je ne peux pas le décrire. 203 00:22:53,789 --> 00:22:55,957 De quoi se souvient-il à propos de ce qui s'est passé ? 204 00:23:08,970 --> 00:23:10,013 Il l'a vu, dit-il. 205 00:23:10,764 --> 00:23:12,391 Il a dit chaud, très chaud. 206 00:23:24,820 --> 00:23:28,407 C'est les éclats d'obus qui est allé et l'a toutes blessée. 207 00:23:37,707 --> 00:23:38,792 Tu sais? 208 00:23:49,594 --> 00:23:50,846 C'est bien de filmer ? 209 00:23:55,434 --> 00:23:56,560 Je m'appelle Brent. 210 00:23:56,601 --> 00:23:57,769 - Brent ? - Ouais. 211 00:23:58,603 --> 00:24:00,897 - Puis-je vous demander quelque chose? - Ouais. 212 00:24:00,939 --> 00:24:02,274 S'il vous plaît, faites-le. 213 00:24:02,315 --> 00:24:03,942 Je vais faire ça, mec. 214 00:24:03,984 --> 00:24:07,529 Tu es très honnête et très fidèle et très... 215 00:24:07,571 --> 00:24:12,742 La façon dont tu tiens cet appareil photo, la façon dont tu tiens cet appareil photo, 216 00:24:12,784 --> 00:24:15,287 ce n'est pas juste tu le tiens juste. 217 00:24:15,328 --> 00:24:17,247 Vous le faites avec votre cœur. 218 00:24:17,289 --> 00:24:18,623 Je le suis, mec. Je suis. 219 00:24:18,665 --> 00:24:21,585 Ça signifie vraiment beaucoup, mec, tu vois ce que je veux dire ? 220 00:24:21,626 --> 00:24:24,021 Nous pouvons changer ce monde, mec. 221 00:24:24,045 --> 00:24:27,257 Toi et moi, nous pouvons changer ce monde si nous le voulions. 222 00:24:27,299 --> 00:24:29,134 - Ouais. - Croyez-le. 223 00:25:19,684 --> 00:25:21,913 Nous y sommes enfin traverser la frontière 224 00:25:21,937 --> 00:25:23,855 de l'Ukraine vers la Pologne. 225 00:25:24,397 --> 00:25:26,483 Et mon frère est dans le van devant nous, 226 00:25:26,525 --> 00:25:28,527 donc enfin l'avoir hors de la guerre 227 00:25:28,568 --> 00:25:30,737 et le ramener à la maison. 228 00:25:36,826 --> 00:25:38,787 ♪♪ 229 00:25:48,505 --> 00:25:50,715 Si je pouvais demander pour votre coopération 230 00:25:50,757 --> 00:25:53,635 en débarquant aujourd'hui, nous sommes ramener Brent Renaud à la maison 231 00:25:53,677 --> 00:25:56,888 sur son dernier vol à son domicile en Arkansas. 232 00:25:56,930 --> 00:25:59,140 Il a récemment perdu la vie en Ukraine. 233 00:25:59,182 --> 00:26:01,017 Nous avons l'honneur de le ramener à la maison. 234 00:26:01,059 --> 00:26:02,978 Et il est escorté par son frère. 235 00:26:03,019 --> 00:26:04,312 Nous lui rendons hommage aujourd'hui. Merci. 236 00:26:46,104 --> 00:26:51,693 ♪ À travers de nombreux dangers ♪ 237 00:26:51,735 --> 00:26:55,655 ♪ Travaux et pièges ♪ 238 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 ♪ J'ai ♪ 239 00:26:58,116 --> 00:27:02,037 ♪ Déjà ♪ 240 00:27:02,078 --> 00:27:05,749 ♪ Viens ♪ 241 00:27:05,790 --> 00:27:08,126 ♪ 'C'était la grâce ♪ 242 00:27:08,168 --> 00:27:10,962 ♪ Cela m'a amené ♪ 243 00:27:11,004 --> 00:27:15,425 ♪ En sécurité jusqu'à présent ♪ 244 00:27:15,467 --> 00:27:17,427 ♪ Et c'est la grâce ♪ 245 00:27:17,469 --> 00:27:21,365 ♪ Grace me conduira ♪ 246 00:27:21,389 --> 00:27:24,684 ♪ Accueil ♪ 247 00:27:41,034 --> 00:27:42,410 Je m'appelle Jon Alpert, 248 00:27:42,452 --> 00:27:46,247 et mon plus profond respect à la famille de Brent. 249 00:27:46,956 --> 00:27:48,958 Quand Brent était un jeune homme, il est venu vers moi 250 00:27:49,000 --> 00:27:50,394 et il est venu voir ma femme, Keiko. 251 00:27:50,418 --> 00:27:52,921 {\an1}Nous sommes un peu petits Centre de télévision à New York. 252 00:27:53,505 --> 00:27:55,900 Et Brent voulait apprendre comment utiliser son appareil photo 253 00:27:55,924 --> 00:28:00,261 {\an1}faire tout ce qu'il fait être honoré ici aujourd'hui pour. 254 00:28:01,054 --> 00:28:03,765 Nous sommes allés en Irak ensemble. Nous sommes allés en Afghanistan. 255 00:28:04,307 --> 00:28:06,351 Et Brent est parti maintes et maintes fois, 256 00:28:06,393 --> 00:28:07,811 mettre sa vie en jeu 257 00:28:07,852 --> 00:28:09,771 pour nous apprendre à quoi ressemble vraiment la guerre. 258 00:28:11,898 --> 00:28:13,942 C'est l'un des cratères 259 00:28:13,983 --> 00:28:15,735 créé par une bombe américaine. 260 00:28:31,251 --> 00:28:33,169 Il montre comment les femmes luttaient 261 00:28:33,211 --> 00:28:35,088 s'enfuir car ils ont été blessés. 262 00:29:13,835 --> 00:29:15,879 Monsieur, pouvez-vous me dire qu'est-il arrivé à cet enfant ? 263 00:29:27,223 --> 00:29:29,493 {\an3}Pouvez-vous lui dire nous espérons qu'il se sent mieux 264 00:29:29,517 --> 00:29:30,852 et qu'il parte d'ici bientôt ? 265 00:29:47,952 --> 00:29:49,204 À mains nues... 266 00:29:50,830 --> 00:29:52,707 armé uniquement de son appareil photo, 267 00:29:53,249 --> 00:29:55,460 {\an3}dans les zones les plus dangereuses places in the world, 268 00:29:55,502 --> 00:29:58,689 il a risqué sa vie encore et encore pour toi, 269 00:29:58,713 --> 00:30:00,965 pour nous, pour l'Amérique. 270 00:30:05,178 --> 00:30:06,971 Comment allez-vous ? 271 00:30:07,013 --> 00:30:08,765 Je m'appelle Derek Brown. 272 00:30:08,807 --> 00:30:10,367 Je n'ai rien écrit. 273 00:30:10,391 --> 00:30:12,060 Euh, j'ai parlé avec Craig, 274 00:30:12,101 --> 00:30:14,646 {\an1}et je lui ai dit que j'étais juste je vais parler avec le cœur. 275 00:30:15,188 --> 00:30:17,875 Je viens du West Side de Chicago. 276 00:30:17,899 --> 00:30:20,377 Euh, je viens d'une zone sombre. 277 00:30:20,401 --> 00:30:22,237 J'ai rencontré Craig pour la première fois. 278 00:30:22,946 --> 00:30:25,406 {\an1}Puis il m'a présenté à son frère, Brent. 279 00:30:26,241 --> 00:30:28,159 Et je me souviens comme si c'était hier, 280 00:30:28,201 --> 00:30:29,786 la première fois que je les ai vus. 281 00:30:31,246 --> 00:30:32,330 Petit gars. 282 00:30:33,373 --> 00:30:37,085 C'était comme s'il était comme une colombe qui est entré dans la pièce. 283 00:30:37,794 --> 00:30:39,921 Mais sa présence était d'un éléphant. 284 00:30:41,256 --> 00:30:44,175 Au cours de la dernière décennie, davantage de personnes ont été tués dans la ville de Chicago 285 00:30:44,217 --> 00:30:48,304 par la violence armée que les soldats américains combattre en Irak ou en Afghanistan. 286 00:30:48,805 --> 00:30:51,307 La plupart de ces fusillades impliquer les adolescents. 287 00:30:55,728 --> 00:30:57,272 Combien de corps ? Tu sais? 288 00:30:57,313 --> 00:30:59,357 Ce n'est qu'un seul corps. 289 00:30:59,399 --> 00:31:01,609 Et il était bourré dans la poubelle. 290 00:31:14,080 --> 00:31:17,834 {\an3}Jamarion vient d'un bloc où cinq personnes ont été abattues. 291 00:31:17,876 --> 00:31:20,104 - Sur ce pâté de maisons ? - Sur ce pâté de maisons. 292 00:31:20,128 --> 00:31:22,297 Dans ce dernier quelques mois. 293 00:31:25,133 --> 00:31:27,176 Chacun de ces enfants je décroche, 294 00:31:27,218 --> 00:31:29,113 ils grandiraient se détester 295 00:31:29,137 --> 00:31:31,890 si je n'y allais pas différentes parties de la communauté 296 00:31:31,931 --> 00:31:33,057 et rassemblez-les. 297 00:31:33,099 --> 00:31:35,810 - Un deux trois. - Cabane! 298 00:31:35,852 --> 00:31:38,980 - Un deux trois. - Cabane! 299 00:31:39,564 --> 00:31:41,190 Alors quand je te montre du doigt, 300 00:31:41,232 --> 00:31:43,961 J'ai besoin que tu dises ton nom fort et clair. 301 00:31:43,985 --> 00:31:46,404 Je m'appelle Demarus Johnson ! 302 00:31:46,446 --> 00:31:47,864 Je m'appelle David Johnson ! 303 00:31:47,906 --> 00:31:49,741 Je m'appelle Darion Carter. 304 00:31:49,782 --> 00:31:51,910 Je m'appelle Derek Carter. 305 00:31:51,951 --> 00:31:54,078 La raison Je veux que vous parliez tous, 306 00:31:54,120 --> 00:31:56,706 parce que je veux que tu sois entendu parce que vous êtes tous quelqu'un. 307 00:31:56,748 --> 00:31:58,082 Vous comptez tous pour quelqu'un. 308 00:31:58,124 --> 00:32:00,585 Un jour, vous pourriez tous parler au nom du monde. 309 00:32:02,503 --> 00:32:04,339 L'endroit d'où je viens, 310 00:32:05,131 --> 00:32:07,985 J'ai toujours ressenti, et tout le monde dans ma communauté ressenti, 311 00:32:08,009 --> 00:32:09,552 que personne ne s'en souciait. 312 00:32:10,720 --> 00:32:13,306 Mais rencontrer des gars comme ceux-là, 313 00:32:13,348 --> 00:32:15,141 grands hommes de Dieu... 314 00:32:17,977 --> 00:32:19,479 nous a donné de la lumière. 315 00:32:21,064 --> 00:32:22,649 Et merci encore, Brent. 316 00:32:25,526 --> 00:32:30,114 J'ai rencontré Brent et Craig il y a 19 ans 317 00:32:30,156 --> 00:32:32,784 à Clarksville, Arkansas, 318 00:32:32,825 --> 00:32:35,036 en tant qu'unité à laquelle j'ai été affecté 319 00:32:35,078 --> 00:32:37,872 se préparait pour leur déploiement 320 00:32:37,914 --> 00:32:41,960 pour une tournée d'un an à Bagdad, en Irak. 321 00:32:43,211 --> 00:32:45,296 Brent était incroyablement altruiste. 322 00:32:46,965 --> 00:32:49,526 Son œuvre et sa vie 323 00:32:49,550 --> 00:32:52,428 était profond et a touché des millions de personnes. 324 00:32:52,929 --> 00:32:54,931 Ils n'étaient pas seulement journalistes intégrés. 325 00:32:54,973 --> 00:32:56,265 Ils étaient l'un des nôtres. 326 00:32:57,350 --> 00:32:59,370 Nous sommes sur le point de nous diriger vers le nord en Irak. 327 00:32:59,394 --> 00:33:02,313 Soyez poli, soyez professionnel, 328 00:33:02,355 --> 00:33:03,982 et soyez prêt à tuer. 329 00:33:08,361 --> 00:33:10,655 {\an1}Hé, soyez prévenu nous avons un véhicule qui arrive 330 00:33:10,697 --> 00:33:11,757 avec leurs lumières clignotantes. 331 00:33:11,781 --> 00:33:13,324 C'est la police irakienne. 332 00:33:14,367 --> 00:33:15,618 Reste sur eux, Jones. 333 00:33:15,660 --> 00:33:17,286 Reculez à distance. 334 00:33:17,328 --> 00:33:19,288 Ralentir. Baissez les lumières. 335 00:33:20,581 --> 00:33:21,582 Bon sang ! 336 00:33:21,624 --> 00:33:23,334 Contactez-le à droite ! 337 00:33:25,753 --> 00:33:27,130 Contactez-le à droite ! 338 00:33:27,171 --> 00:33:28,506 RPG ! 339 00:33:29,340 --> 00:33:30,508 Continue! Continue! 340 00:33:30,550 --> 00:33:32,677 Recharger! Recharger! 341 00:33:32,719 --> 00:33:35,013 Jones, regarde derrière toi ! Se déplacer! 342 00:33:35,054 --> 00:33:37,181 Surveillez mes arrières ! Je sors ! 343 00:33:46,941 --> 00:33:49,360 Nous avons un autre IED ! Nous devons sortir d'ici ! 344 00:33:51,029 --> 00:33:52,423 Prêt. 345 00:33:52,447 --> 00:33:53,757 But. 346 00:33:53,781 --> 00:33:55,158 Feu! 347 00:33:55,199 --> 00:33:57,660 Prêt. But. 348 00:33:57,702 --> 00:33:59,096 Feu ! 349 00:33:59,120 --> 00:34:01,265 C'est peut-être l'un des les choses les plus difficiles 350 00:34:01,289 --> 00:34:03,541 J'ai déjà eu à faire, mais il faut le faire. 351 00:34:04,709 --> 00:34:07,271 Nous devons nous souvenir de Lyle pour qui il était 352 00:34:07,295 --> 00:34:09,130 et pourquoi il est mort. 353 00:34:09,172 --> 00:34:10,840 Il est mort en nous protégeant. 354 00:34:11,632 --> 00:34:12,967 Merci, Lyle. 355 00:34:36,908 --> 00:34:39,118 Et je le pense quand je dis cela. 356 00:34:40,203 --> 00:34:43,414 Brent a fait plus de bien à l'humanité 357 00:34:43,456 --> 00:34:46,000 au cours de ses 50 années sur cette terre 358 00:34:46,042 --> 00:34:49,545 {\an3}que la plupart d'entre nous pourraient espérer à réaliser en 50 vies. 359 00:34:51,964 --> 00:34:54,801 Que la paix soit avec toi et la paix soit avec nous tous. 360 00:35:59,157 --> 00:36:01,159 ♪♪